레즈 아르카나 오류 정정 및 안내 (추가 정정)

페이지 정보

작성자 별빛바다 댓글 4건 조회 2,310회 작성일 19-12-20 11:46

본문

cba68b3505c51c099468e1f6e7877be9_1576809353_4871.jpg
 

레즈 아르카나 마력의 장소 중 제물 구멍에서 오류가 제보되어 알립니다. 


또는 -> 만큼 

cba68b3505c51c099468e1f6e7877be9_1576809847_1891.jpg
레즈 아르카나는 게임 내 사용된 용어 텍스트만 저희가 번역하고 원 제작사에서 직접 그래픽 편집을 하여 제작되었습니다. 최초 저희 외주 번역자는 원문 내용과 동일한 용어 텍스트 파일을 전달하였으나 제작사에서 내용을 변경하여 편집하였습니다. 저희도 변경에 대해 최초 검수 시에 파악을 못하였고 생산 이후 변경에 대한 문의에 이상 없다는 답변을 받았으나 최종적으로 한글을 모르는 편집자가 실수를 한 것으로 확인했습니다. 위 내용은 해당 타일 사용 시 게임 내용이 달라질 수 있는 내용이고 정오표로 수정하기에는 아쉬운 부분이라 공지로 먼저 안내하며 제작사와 논의하여 확장 생산 시 새로 제작하여 배포하겠습니다. 아쉬운 내용이지만 새 타일 수령 시까지는 이 부분을 감안하시어 즐겨 주시고 확장 제작 시에는 저희가 편집 감수에 더 신경을 써서 동일한 오류가 반복되지 않도록 주의하겠습니다.

감사합니다.




-----추가 안내----

공지 내용에 안내가 부족하여 저희가 책임을 전가한다는 오해가 있어서 추가로 알립니다.


저희는 주 번역자가 작업을 완료하여 2019년 6월 14일 제작사 측에 전달한 최종 텍스트 번역본에서 해당 내용을 원문에 맞게 번역하여 제출하였습니다.

5975dacd46df9c237fb137cbfabd4777_1576818885_4987.jpg
 

이후 제작사에서 그래픽 작업을 마친 파일을 보내주었고, 해당 내용은 이 때에 잘못 편집되어 있었습니다. 

그래픽 편집 작업 이후에는 추가 검수를 진행하였으나 이 과정에서 미처 해당 내용의 변경을 인지하지 못했습니다.


결과적으로 완벽히 최종 검수 작업을 진행하지 못한 저희 탓으로 발생한 문제이며, 저희 요청으로 이 게임의 번역작업을 흔쾌히 진행하신 분께 누가 되지 않도록 이례적이지만 작업 과정에 대해서 소상히 알립니다. 또한 향후 작업에서도 로컬라이징 모든 과정에서 발생할 수 있는 문제에 대해 더욱 면밀히 검토하겠음을 다시 한번 알립니다.

위 내용은 모두 제작사 측에도 그대로 전달하여 조속히 재생산 타일을 생산할 수 있도록 조치하였습니다.


첨부파일

댓글목록

킹망고님의 댓글

킹망고 작성일

검수 때 발견 못한게 아쉽긴 하지만 좋은대처 감사합니다.

이런님의 댓글

이런 작성일

다른분과 같이 구매했는데요.
따로 받을 수 있는 방안이 있으면 좋겠네요

Hahahasnd님의 댓글

Hahahasnd 작성일

유물 중에 납골당에 대해서도 문의드립니다. 두번째 마력을 사용할 때 버린 유물 카드의 배치비용에서 정수 2개를 빼고 납골당 위에 정수를 놓으라는 것인지요? 설명서에는 다른게 설명이 되어 있습니다. 납골당 유물카드에는 정수 배치라고 되어있고, 설명서에는 버린 유물카드 중에 한장을 정수 2개를 빼고 배치하라고 되어있는듯 합니다.

납골당님의 댓글의 댓글

납골당 작성일

? 납골당카드 어디에도 정수를 올리라는 말은 전혀 ㅛ없는데요...